Comment rédiger un contrat : utiliser les bons termes
Lors de la rédaction de contrats, utiliser le bon terme pour décrire votre intention est essentiel afin de garantir que le contrat sera (si nécessaire) interprété conformément à l’intention lors de la rédaction. Bien qu’il puisse y avoir quelques exceptions, il est généralement préférable d’utiliser toujours les mêmes termes pour exprimer un concept donné.
Catégorie LEXR One Exemple
Exécution d’une obligation hereby + forme présente LEXR hereby grants a license to…
Obligation shall + infinitif LEXR shall pay CHF 100 to ABC on 01.01.2025
Interdiction (c’est-à-dire obligation d’omission) shall not + infinitif LEXR shall not disclose confidential information.
Obligation imposée à un tiers sous le contrôle d’une partie shall cause to + obligation The shareholders shall cause the Company to deliver a certificate of incorporation to ABC.
Devoir de coopérer has the duty to + devoir LEXR has the duty to provide ABC with the following information: …
Politique (énoncé de fait) Présent simple The agreement terminates two years from the signing date.
Facultés (c’est-à-dire qu’une option est donnée à une partie) may + infinitif LEXR may increase the fees.
Déclarations d’état actuel represents and/or warrants + contenu LEXR represents that it is duly incorporated. LEXR represents and warrants that the use of the services does not violate third-party IP.
Déclarations d’état futur covenants + contenu Buyer covenants that it will maintain a minimum of 30 full-time employees until 2027.
Intentions (c’est-à-dire utilisées dans le préambule) wish/intend + contenu In order to increase its market share, LEXR wishes to acquire ABC. ABC intends to enter into a deal with LEXR pertaining to its purchase.
Gardez à l’esprit que la partie à laquelle une obligation est imposée doit faire partie de l’accord, ce qui signifie qu’elle doit y consentir (généralement en le signant). Le but du préambule est de donner le contexte aux futurs lecteurs, plus généralement, aux juges qui liront l’accord si un litige survient. Le rédiger avec soin signifie que le contrat sera plus susceptible d’être interprété conformément à ce que les parties avaient l’intention.
Soyez cohérent et précis
La cohérence et la précision sont essentielles lors de la rédaction d’un contrat. Cela signifie :
- Utilisez des références croisées pour vous assurer que vos références internes sont correctes (par exemple, « la section 8 est réservée »).
- Attention aux fautes de frappe.
- Utilisez de manière cohérente les termes définis. Les termes définis sont généralement identifiés par l’utilisation d’une majuscule (par exemple, la Garantie). Cela garantit qu’un concept est défini, par exemple à l’art. 1, et sera utilisé de manière cohérente dans tout le contrat. Cela fonctionne essentiellement comme une « variable de code » et aide à avoir une interprétation uniforme du contrat.
Conseils de rédaction
Références croisées : Une fois que vous avez terminé la rédaction, utilisez « ctrl-A + F9 » pour mettre à jour toutes les références croisées. Après cela, utilisez « ctrl-F + Erreur » pour rechercher toute référence qui n’a pas été mise à jour. Termes définis : Vérifiez toujours vos termes définis. Si un terme défini n’est pas utilisé après avoir été défini, il n’est pas nécessaire de le définir.
Comment réviser un contrat : la checklist
Réviser un contrat consiste à vérifier un contrat qui n’a pas été rédigé par vous-même ou vos avocats et à déterminer s’il peut être accepté tel quel ou si certaines modifications doivent être suggérées. Vous devez toujours réviser attentivement un accord avant de le signer, et demander de l’aide si vous n’êtes pas sûr à 100 % de comprendre son contenu.
Variable Contenu
Type de contrat Qualifier un contrat signifie le placer dans une catégorie correspondant à la loi. Il est pertinent de savoir quelles règles obligatoires s’appliquent.
Obligations principales Un contrat liste les obligations des parties. Sachez qu’il peut être fait expressément (par exemple, dans une section appelée « Obligations du vendeur ») ou dans diverses parties des contrats (par exemple, en utilisant le verbe « shall », tel que le vendeur shall provide the car).
Responsabilité Est-elle limitée ? Si oui, pour quelles parties ? Et dans quelle mesure ? Gardez à l’esprit qu’en droit suisse, la responsabilité ne peut être entièrement limitée.
Indemnité Les clauses d’indemnité créent une obligation pour la partie indemnisante de payer les frais de l’autre partie si certaines conditions sont remplies. C’est souvent le cas si les déclarations et garanties sont violées. Par exemple, si un développeur de logiciel garantit que la PI ne violera pas les droits de PI de tiers, et qu’un tiers poursuit le client, le développeur de logiciel pourrait devoir payer les frais d’avocat du client.
Non-concurrence Une clause de non-concurrence empêche une ou les deux parties de travailler avec les concurrents de l’autre société. Les éléments clés à rechercher sont la portée et la durée.
Non-sollicitation Une clause de non-sollicitation empêche une partie de travailler avec les clients de l’autre partie. Les éléments clés à rechercher sont la portée et la durée.
Durée La durée est la période du contrat. Vérifiez s’il y a une durée déterminée (en mois/années ou liée à l’achèvement du projet) ou si elle est indéterminée.
Résiliation La clause de résiliation indique si les parties peuvent résilier avant la durée, et si oui, avec quel préavis. Une clause courante est que les parties puissent résilier pour convenance avec un préavis donné et à tout moment immédiatement pour motif valable.
Déclarations et garanties Les déclarations sont des « affirmations vraies » à un moment donné (par exemple, le vendeur est autorisé à vendre). Les garanties sont tournées vers l’avenir (par exemple, le logiciel ne violera pas la PI de tiers). Révisez attentivement — il y a souvent une clause d’indemnité liée à leur violation.
Modifications Certains contrats ajoutent un droit unilatéral pour une partie de modifier des éléments. C’est souvent le cas dans les conditions générales et peut même affecter la tarification. Idéalement, négociez que les modifications nécessitent l’accord des deux parties.
Droit applicable Le droit applicable et la juridiction jouent un rôle dans l’interprétation de l’accord en cas de litige.
Comment négocier un contrat
Selon votre révision, vous pourriez devoir suggérer des changements importants. Cela conduira à une négociation de contrat.
Principes clés de négociation
Lors de la négociation avec des contreparties corporatives :
- Déterminez quel pouvoir de négociation l’autre partie possède.
- Décidez combien de temps vous voulez consacrer aux négociations.
- Connaissez les lignes rouges de la contrepartie et ce qu’elle n’acceptera pas.
- N’ayez pas peur de fixer vos propres lignes rouges, en particulier sur :
Descriptions de service incorrectes (souvent, l’autre partie utilise des modèles standards, ce qui conduit à des descriptions de service incorrectes). Propriété intellectuelle Responsabilité, garantie, pénalité SLA
Meilleures pratiques
Limites de négociation : La personne en charge de la négociation doit être consciente de ce qui peut et ne peut pas être accepté du point de vue du produit et de l’entreprise (par exemple, étendue de la responsabilité, SLA, remises). Termes définis : Les définitions doivent être soigneusement révisées. Checklists : Pour garantir une révision et une négociation efficaces des contrats, un processus interne (par exemple, une checklist pour chaque type de contrat) est en place, et/ou un partenaire juridique est embauché pour les tâches.
FAQs
Que dois-je rechercher lors de la révision d’un contrat ?
Variables clés : type de contrat, obligations (recherchez « shall »), limites de responsabilité, clauses d’indemnité, portée de non-concurrence et de non-sollicitation, durée, droits de résiliation, déclarations et garanties, droits de modification et droit applicable.
Que signifient « shall » et « may » dans un contrat ?
« Shall » impose une obligation contraignante. « May » accorde une faculté. Utiliser le mauvais mot change le sens juridique. « LEXR shall pay » = obligation ; « LEXR may increase fees » = option.
Quelle est la différence entre une déclaration et une garantie ?
Une déclaration est une affirmation vraie sur l’état actuel (par exemple, « dûment constituée »). Une garantie est tournée vers l’avenir (par exemple, « le logiciel ne violera pas la PI »). Les deux sont souvent liées à des clauses d’indemnité.
Dois-je contester un contrat d’une plus grande entreprise ?
Oui. Concentrez vos lignes rouges sur les descriptions de service incorrectes, les clauses de PI, les termes de responsabilité et de garantie, le SLA et les pénalités. Même les grands clients s’attendent à des négociations sur les termes clés.
Comment puis-je faire cela ?
Nous pouvons vous soutenir dans la rédaction, la révision et la négociation de vos contrats. Consultez notre forfait de révision de contrats et réservez un appel gratuit avec nous. Pour un soutien contractuel continu, consultez notre aperçu complet des services.




